Merge branch 'claude/backups-review-fixes' into claude/production-system-image-smcxyr

web/templates/_backup_rows.html

@@ -10,7 +10,7 @@
     {% if b.complete %}
       <a class="btn btn-sm" href="/backups/{{ b.vm }}/{{ b.id }}/restore">{{ icon('rotate-cw', 'icon-sm') }}<span class="hide-sm">Восстановить</span></a>
     {% endif %}
-    <form method="post" action="/backups/{{ b.vm }}/{{ b.id }}/delete" class="inline-form" data-confirm="Копия машины {{ b.vm }} от {{ b.created_label }} ({{ b.size }}) будет удалена. Сама машина не пострадает." data-confirm-title="Удалить копию?" data-confirm-button="Удалить" data-toast="Копия удалена" data-toast-tone="warning">
+    <form method="post" action="/backups/{{ b.vm }}/{{ b.id }}/delete" class="inline-form" data-confirm="Копия машины {{ b.vm }} от {{ b.created_label }} ({{ b.size }}) будет удалена. Сама машина не пострадает." data-confirm-title="Удалить копию?" data-confirm-button="Удалить">
       <input type="hidden" name="next" value="{{ back }}">
       <button class="btn btn-sm btn-icon btn-ghost" aria-label="Удалить копию" title="Удалить копию">{{ icon('trash-2', 'icon-sm') }}</button>
     </form>

web/templates/backup_restore.html

@@ -31,7 +31,7 @@
           <div class="alert warning">{{ icon('triangle-alert') }}<div><strong>Машина {{ name }} уже есть на сервере</strong>Чтобы восстановить копию под этим названием, существующую машину придётся удалить вместе с её дисками. Если хотите сохранить обе — укажите другое название.</div></div>
           <label class="check danger">
             <input type="checkbox" name="replace" value="1" required>
-            <span><strong>Заменить существующую машину {{ name }}</strong><span>Она будет выключена и удалена вместе с дисками, а на её место встанет копия.</span></span>
+            <span><strong>Заменить существующую машину {{ name }}</strong><span>Когда диски копии будут распакованы, она будет выключена и удалена вместе с дисками, а на её место встанет копия.</span></span>
           </label>
         {% else %}
           <input type="hidden" name="replace" value="">
@@ -54,12 +54,23 @@
     <article class="card">
       <div class="card-header"><h2>Что будет сделано</h2></div>
       <div class="checklist">
-        {% for title, text in [
-          ('Диски копируются обратно', 'В папку ' ~ images_dir ~ ' — распаковка занимает несколько минут.'),
-          ('Настройки применяются заново', 'Процессор, память, сеть и порядок загрузки — как на момент копии.'),
-          ('Сетевые адреса выдаются новые', 'Чтобы восстановленная машина не конфликтовала с оригиналом. IP-адрес внутри может измениться.'),
-          ('Машина остаётся выключенной', 'Проверьте настройки и запустите её сами.'),
-        ] %}
+        {% if exists %}
+          {% set steps = [
+            ('Диски копируются обратно', 'В папку ' ~ images_dir ~ ', рядом со старой машиной — распаковка занимает несколько минут.'),
+            ('Старая машина удаляется только после распаковки', 'Если копирование сорвётся, машина ' ~ name ~ ' останется как была.'),
+            ('Настройки применяются заново', 'Процессор, память, сеть и порядок загрузки — как на момент копии.'),
+            ('Сетевые адреса сохраняются', 'Машина получит прежние MAC-адреса и идентификатор, поэтому система внутри не заметит подмены.'),
+            ('Машина остаётся выключенной', 'Проверьте настройки и запустите её сами.'),
+          ] %}
+        {% else %}
+          {% set steps = [
+            ('Диски копируются обратно', 'В папку ' ~ images_dir ~ ' — распаковка занимает несколько минут.'),
+            ('Настройки применяются заново', 'Процессор, память, сеть и порядок загрузки — как на момент копии.'),
+            ('Сетевые адреса выдаются новые', 'Чтобы восстановленная машина не конфликтовала с оригиналом. IP-адрес внутри может измениться.'),
+            ('Машина остаётся выключенной', 'Проверьте настройки и запустите её сами.'),
+          ] %}
+        {% endif %}
+        {% for title, text in steps %}
           <div class="check-item success">{{ icon('circle-check') }}<div><strong>{{ title }}</strong><span>{{ text }}</span></div></div>
         {% endfor %}
       </div>

web/templates/backups.html

@@ -75,7 +75,7 @@
   <article class="card">
     <div class="card-body stack-sm">
       <div class="row">{{ icon('info') }}<h3>Как это работает</h3></div>
-      <p class="muted small">Работающая машина на время копирования аккуратно выключается и потом запускается снова. При восстановлении машина создаётся выключенной и получает новые сетевые адреса, чтобы не мешать оригиналу. Копии хранятся в папке <code>/var/lib/virtuality/backups</code>.</p>
+      <p class="muted small">Работающая машина на время копирования аккуратно выключается и потом запускается снова. При восстановлении машина создаётся выключенной: под новым названием — с новыми сетевыми адресами, чтобы не мешать оригиналу; при замене — с прежними. Копии хранятся в папке <code>/var/lib/virtuality/backups</code>.</p>
     </div>
   </article>
 </section>