diff --git a/updates/versions.json b/updates/versions.json
index 43e61ac..b7e1080 100644
--- a/updates/versions.json
+++ b/updates/versions.json
@@ -1,5 +1,18 @@
 {
   "versions": [
+    {
+      "version": "0.8.53",
+      "date": "2026-05-07",
+      "title": "Проброс диапазонов портов был усилен",
+      "summary": "Патч сетевых диапазонов был усилен: форма проброса теперь принимает диапазоны как текст, iptables DNAT использует корректный синтаксис диапазона назначения, а применение правил не падает сразу при сбое nftables, если iptables fallback смог поставить правила.",
+      "features": [
+        "Обработчик /network/forward/add был исправлен для приёма диапазонов портов как строки",
+        "iptables DNAT для диапазонов теперь формирует назначение вида IP:10000-20000 вместо ошибочного IP:10000:20000",
+        "apply_port_forwards теперь пробует UFW и iptables fallback даже если nftables не применился",
+        "Ошибки применения правил теперь собираются в более понятное сообщение",
+        "Версия обновлена до 0.8.53"
+      ]
+    },
     {
       "version": "0.8.52",
       "date": "2026-05-07",
@@ -55,17 +68,6 @@
         "Патчер ресурсов существующих VM был защищён от отсутствующих маркеров",
         "Версия обновлена до 0.8.49"
       ]
-    },
-    {
-      "version": "0.8.48",
-      "date": "2026-05-07",
-      "title": "Патчер порядка загрузки существующих VM был защищён",
-      "summary": "Патчер порядка загрузки существующих VM был сделан устойчивым к новому layout карточки VM.",
-      "features": [
-        "Патчер больше не валит install_web_panel.sh при отсутствии старых маркеров",
-        "Отсутствующие маркеры vm_detail.html теперь выводятся как warnings",
-        "Версия обновлена до 0.8.48"
-      ]
     }
   ]
 }